< Kijk eens naar jezelf. >
< Kom uit je stoel, sta op en kijk in de spiegel. >
< Wat je ziet, is hoe God je heeft geschapen. >
< We worden niet geacht de wereld via een apparaat te ervaren. >
SURROGATEN
14 JAAR GELEDEN
< Dus jij zegt dat die aap deze arm puur met zijn gedachten bestuurt ? >
< Zeker weten. >
< Er zitten 100 sensoren,... >
< ...die elk een aparte hersencel of neuron aftast. >
< Lichamelijk gehandicapten zullen in staat zijn... >
< ...om volledig kunstmatige lichamen te besturen. >
< Het biedt ontzettend veel hoop voor de toekomst. >
11 JAAR GELEDEN
< Door de technologie die wij bezitten,... >
< ...zullen wij dit steeds vaker gaan zien in tijden van oorlog. >
< Toen de productiecapaciteit voor militair/industrieel gebruik toenam,.. >
< ...werden Surrogaten voor iedereen betaalbaar... >
< ...en veroorzaakte een enorme verandering in onze leefwijze. >
< Je huis te kunnen verlaten zonder ziektes en verwondingen te riskeren. >
< Er volmaakt uitzien zonder hulp van sportschool of plastische chirurgie. >
< Natuurlijk zullen het in zeker opzicht individuen zijn, zoals iedereen. >
<Het zullen geen mensen zijn, maar dat ze onderdeel van onze samenleving worden...>
< ...dat lijdt geen enkele twijfel. >
< Met een uitslag van vijf tegen vier... >
< ...stemde de Hoge Raad voor het gebruik van Surrogaten... >
< ...in het dagelijks leven. >
< Thans zijn wij getuige van een gebeurtenis... >
< ...die van groot evolutionaire belang is. >
ZEVEN JAAR GELEDEN
< Volgens VSI, 's werelds grootste producent,... >
< ...gebruikt 98% van de wereldbevolking... >
< ...een Surrogaat in alle facetten van hun dagelijks leven. >
< We bevinden ons temidden van enorme veranderingen.>
< Dingen, ooit onvoorstelbaar, zijn nu onvermijdelijk. >
< Sedert de wereldwijde acceptatie van Surrogatie... >
< ...zijn de misdaadcijfers gedaald naar een laagterecord. >
< We waren getuige van een enorme afname van geweldsdelicten,... >
< ...besmettelijke ziekten en discriminatie. >
< Problemen die de samenleving eeuwenlang teisterden,... >
< ...zijn zomaar ineens opgelost. >
< Wij zijn de scheppers. >
< We laten hen alles voor ons doen. >
< Alles in één machine. >
DRIE JAAR GELEDEN
< Maar een minderheid verzet zich actief tegen Surrogaten... >
< ...en strijdt om het gebruik ervan te beperken. >
< Vele mensen zien het als de invasie van de ontmenselijking. >
< Ze hebben reservaten opgericht en Surrogaatvrije zônes... >
< ...in alle grote steden. >
< Hun leider is Zaire Powell... >
< ...of, zoals zijn volgelingen hem noemen, De Profeet. >
< De machines die hier rondlopen,... >
< ...zijn één grote leugen. >
< Men heeft jullie een leugen verkocht. >
HEDEN
< Je zult Tosca te gek vinden. >
Goed, maar niet zeggen hoe het afloopt.
< Zoals het altijd afloopt. Iedereen gaat dood. >
< Ik ben zo blij dat je bij ons in het oosten op bezoek kon komen. >
Nou, even een afleiding tussen de examens door.
We zijn er bijna.
Zeg, bedankt voor het lenen. - < Veel plezier. >
< Ik hou van je. > - En ik van jou, Pap.
Weet je, Armando,...
...eigenlijk heb ik helemaal geen zin om naar de opera te gaan.
Four Point ?
Je hebt mijn gedachten gelezen.
Rot op, eikel !
Ik ben agent Peters.
Dit is agent Greer, FBI.
Ja, een of andere idioot op een motor heeft een stel units gemold.
Waar heb je ons dan voor nodig ?
Ik wilde gewoon een rapport wegens vandalisme indienen,...
...maar het blijkt dat deze unit niet is geregistreerd.
Zo te zien heeft deze nieuwe ogen nodig.
Je meent het.
De geheugenchip is totaal doorgebrand.
Wat weet je van dat meisje ?
Geregistreerd op naam van ene Cameron McAllister.
Heeft hij aangifte gedaan ?
Nee, dat is 't hem juist. Geen telefoontjes, helemaal niets.
Kom mee.
We gaan een praatje maken met haar operator.
Cam ?
Misschien is er niemand thuis.
Mijn Surrogaat krijgt een upgrade...
...en ze hebben me dit waardeloze ruilsurrogaat gegeven.
Kunt u... ?
Natuurlijk.
Cam ?
Cam is een voorbeeldig huurder. Betaalt de huur op tijd,...
...en verlaat nooit zijn flat.
Cam ?
Oh, mijn God !
Niets aanraken, alsjeblieft.
Ik ga het melden.
Weet je zeker dat dit Cameron McAllister is ?
Ja.
Met agent Peters. We hebben de operator gevonden.
Ja.
Ze sturen een lijkschouwer.
VERBINDINGSFOUT
Heb je ooit zoiets gezien ?
Goedemorgen.
Waar is je... ? - In de oplader.
Alweer de hele nacht doorgewerkt ?
Ja.
Ik heb zin in vakantie ?
Vakantie ?
Ik heb nog wat vrije dagen over.
Wat dacht je van Hawaï ?
Lisa had een superaanbieding gezien. - Hawaï lijkt me geweldig.
Ze had een onzettend gespierde Surrogaat in Maui...
...waarmee ze ging surfen, parasailen en diepzeeduiken.
Je kent die huurwoning op Boilston toch ?
Ik dacht aan ons tweetjes.
Jij en ik samen ergens heen.
En onze units thuislaten ? Dat meen je niet.
We kunnen een trip naar de Kaap maken. Dat hebben we al een tijd niet...
Zullen we het daar een andere keer over hebben ?
Ik moet eigenlijk naar mijn werk. Het is erg druk in de winkel.
Iedereen wil dat ik iets voor ze uitzoek en...
Ja, ik dacht alleen dat eh...
Het lijkt wel of we...
...de laatste tijd weinig samen zijn. - We zijn elke dag samen.
Via Surrogaten... Da's niet hetzelfde.
Het is beter.
Hé, Canter ?
Hij zit al het hele weekend binnen.
Hij mist zijn eindexamen nog.
Jezus !
Bel de politie !
We hebben te maken met een ongekende situatie.
Er zijn 2 mensen gestorven tijdens contact in hun stimulatorstoel.
Volgens de patholoog zijn de hersenen in hun schedel gesmolten.
Wat hun Surrogaat is overkomen, heeft hen gedood.
Meneer ?
Hoe is dit mogelijk ? - Dat weten we niet.
Ik gelast een totale media-stop.
Niemand uit dit kantoor wordt de oorzaak van een algehele paniek.
Men mag niet denken dat het gebruik van een Surrogaat dodelijk kan zijn.
De laatste momenten van onze jongeheer.
< Rot op, eikel ! >
Zo te zien, hebben we een getuige.
Wacht eens.
Wat is dat ? - Precies.
Een of ander wapen. - Heb je al iets ?
Hou je vast. Ik geloof dat we hier zowaar een moord hebben.
Kom maar eens kijken. - Meen je dat ?
Nee, we weten het niet zeker.
Ja, en als het wèl moord is ?
Wanneer was de laatste ?
Dit kon wel eens ernstig zijn.
Ja, Lee, ga je gang. - < We weten wie z'n familie is. >
< Ik hoop dat je stevig in je stoel zit. >
< De vader van die knul is Lionel Canter,... >
< ...de uitvinder van het Surrogaat. Lionel Canter. >
< Jarid Canter, de zoon van Lionel Canter,... >
< ...werd vanochtend dood aangetroffen in zijn flat in Zuid-Californië. >
< De doodsoorzaak is nog niet bekend. >
< Jarid, 2e-jaars student, was de enige zoon van de degene... >
< ...die wereldwijd bekend staat als de geestelijke vader van Surrogatie. >
< De ex-directeur van VSI... >
< ...die hij tot één van de grootste bedrijven ter wereld heeft gemaakt. >
< Echter, een meningsverschil tussen Canter en zijn VSI-partners... >
< ...over de koers van het bedrijf... >
< ...leidde zeven geleden tot diens ontslag. >
< Publiekelijk vernederd en uit de zaak gegooid die hij hielp opbouwen,... >
< ...is Canter sindsdien niet meer in het openbaar verschenen. >
Dr. Canter verwacht u.
Woont hij werkelijk hier ? - Dat heb ik niet gezegd.
U krijgt een van zijn Surrogaten te spreken.
Ik werk voor Dr. Canter.
Zijn privélift is deze kant op.
Wacht hier, altublieft.
Mooi huis.
Dat mag ook wel.
Het is een stuk van ieder Surrogaat dat is verkocht.
Dr. Canter ? - Inderdaad.
Zijn jullie van de FBI ?
Ja, inderdaad.
Deze kant op.
Het valt me op dat uw Surrogaat nogal lijkt...
...op hetgeen dat uw zoon Jared gebruikte.
Ik heb Jared als kind nooit echt gekend.
Hij groeide op bij zijn moeder in Californië. Ze hield hem bij me weg.
Toen hij ging studeren, mocht hij mijn Surrogaten naar believen lenen.
Hoe heeft u dat voor elkaar gekregen ?
Een Surrogaat moet toch gecodeerd zijn met jouw neurale kenmerk ?
Ik ben nou niet bepaald een doorsnee VSI-klant.
Voor mij was het gewoon een manier om wat tijd met mijn zoon door te brengen.
Het is strafbaar om in het Surrogaat van een andere operator te verblijven.
Met alle respect, Dr. Canter, we willen alleen de feiten op een rijtje zetten.
Wat moet dit voorstellen ?
Een of ander oom agent, rotagent spelletje ?
Proberen je me te manipuleren ? - Nee, meneer.
Want ik laat me niet manipuleren !
Dr. Canter,...
...ik weet hoe u voelt. - Oh, ja ?
Ja, meneer.
Ik heb zelf ook een zoon verloren.
Heeft u enig idee waarom iemand Jared kwaad zou willen doen ?
Nee.
Of uzelf ?
Mijn God.
Ze moesten mij hebben.
Ik heb de dood van mijn zoon op mijn geweten.
Nou,...de audientie is blijkbaar voorbij.
Nee ! Nee !
< Surrogaten combineren de duurzaamheid van de machine... >
< ...met de sierlijkheid en schoonheid van de mens... >
< ...om uw leven veiliger en beter te maken. >
< Bereid u voor op een leven zonder risico en gevaar. >
< U zult uw leven kunnen leiden zonder beperkingen... >
< ...en iedereen zijn die u maar wilt,... >
< ...vanuit de geriefelijke en veilige omgeving van uw eigen huis. >
< VSI, waar het allemaal begon. >
< Doe wat u wilt. Wees wie u wilt. >
Agenten Greer en Peters ? Peter Welsh,...
...adjunct directeur Corporate Relations.
Gaat u zitten.
Bedankt dat u tijd wilde vrijmaken. - Geen probleem.
Kent u eh...Andy Stone ? - Onze directe chef.
Doe hem de groeten.
Wij zijn van Juridische Zaken. - Bezwaar dat we erbij zijn ?
Nee, hoor.
Wellicht bent u geïnteresseerd in een gratis software upgrade...
...die we alle politiemedewerkers mogen aanbieden.
Beter zicht in het donker. Verbeterde achtervolgingsvermogen.
Enig idee hoe het hoofd van een Surrogaat van binnenuit kan exploderen ?
Meneer Welsh is niet bevoegd deze vraag te beantwoorden.
Wat zeiden de operators ? - Niet veel.
Ze zijn dood.
Insinueert u soms dat er verband bestaat tussen VSI producten...
..en de toevallige dood van een operator ? - Ik insinueer niets.
Ik wil alleen weten hoe een operator gedood kan worden...
...door signalen van zijn Surrogaat. - Dat is een belachelijk idee.
Als dat mogelijk was, zou dat het doel van Surrogaten volledig teniet doen.
Surrogaten zijn van bruggen gesprongen, neergeschoten,...
...zelfs totaal ontploft...
...zonder zelfs maar ook de geringste schade aan hun operators toe te brengen.
De beveiliging treedt altijd in werking.
Ik verzeker u dat VSI-producten aan de strengste veiligheidseisen voldoen.
En het hoofd van een mens ?
Door welke oorzaak zou dat kunnen exploderen ?
Agent Greer,...
...we zijn geen artsen.
Schatje,...
...ik weet niet wat jij bent.
Ik bedoel, voor hetzelfde geld ben je een of andere dikzak...
...die in zijn stimulatorstoel zit met zijn lul uit zijn broek.
Interessant techniek.
Ik heb de pest aan juristen.
Wat doe je ?
Meneer Steinburg ?
Seth Steinberg ?
Hallo.
Sorry, ik zat op de plee.
Dit is agent Peters. Ik ben agent Greer van de FBI.
Je meent het.
Weet je, bij een dermate beschadigde chip...
...moeten alle circuits onmiddellijk zijn geëxplodeerd.
Heeft u zoiets al eens eerder gezien ?
Verleden week kwam er een truck vol soldaten terug voor revisie...
...en bij een aantal van hen ontbraken de ogen.
Zouden we ze mogen zien ?
Daar heb je ze.
Geen kogelgaten ? Geen explosiewonden ?
Geen schrammen, geen vuil, geen modder.
Zou ik de ID-chip mogen bekijken ?
Nee. - Waarom niet ?
Er is er niet één teruggekomen.
Ik ben geraakt ! Ik ben geraakt.
Die dingen zijn niet gratis, Polaski.
Schiet die sluipschutters ditmaal van achteren neer.
Ja, meneer.
Ik ga weer online.
Volg me.
Hou de Bravo compagnie in de gaten. - We nemen ze te grazen, meneer.
Agent Greer, u verspilt uw tijd met deze vragen.
Waarom zou Defensie in godsnaam een wapen ontwikkelen...
...dat onze eigen troepen kan vernietigen ?
Dus zo'n wapen bestaat niet ?
Als dat zo was, had ik het wel geweten.
En die soldaat dan ?
We verwijderen regelmatig moederborden en ogen voor analyse.
Als u me nu wilt excuseren,...
...ik moet een vredesmissie leiden.
Kijk op je scherm. - Hè ?
Miles Strickland. - Wie ?
Miles Strickland, en nou jij !
Ik heb alle criminele dossiers gecheckt van motorrijders met een zwarte helm.
Raad eens wat ik vond ? Hij zit al in het systeem.
Vorige maand is hij gearresteerd wegens diverse gewapende overvallen.
En het vreemde is dat hij na zijn arrestatie weer werd vrijgelaten.
Iemand van de politie beschermt hem.
Toch heb ik een bevel tot opsporing gegeven.
Ik heb wat rondgeneusd. De opname staat klaar.
Waar ? - Dorchester, Gore Park and Adams.
Niet ver van het reservaat.
De politie van Boston is onderweg.
Blijf hier. Hou hem in de gaten.
Wacht even ! Waar ga je heen ? - Naar Dorchester.
Zo moeilijk was het niet.
Ik voerde z'n smoel in het systeem en.. bingo ! We vonden hem in een steeg.
K33 ginds maakte me erop attent.
Bedankt, Jerry.
Het is een van mijn beste waarnemers.
Hij was al gepensioneerd,...
...dus hij doet zijn werk nu vanuit zijn strandhuis in Maine.
Prachtig, hè ? - Aardige apparatuur heb je hier.
Ja, we hebben hier toegang tot alle Surrogaten op het netwerk.
Eén druk op de knop....
...en ik krijg toegang tot alle invoerdata.
Alsof je in God's hoofd zit.
Sjonge, die voelde ik aankomen.
Apropos, ik ben Bobby Saunders.
Jennifer Peters.
Ja, je bent het echt, hè ?
Mag ik wat vragen ?
Waarom geen Surrogaat ? - Ik ?
Ze proberen me al jarenlang een marionet aan te smeren...
...maar de machine die deze grote wijsneus aankan, bestaat nog niet.
Momentje, graag.
Er is een geval van geweldpleging gaande.
Ik wil direct een uitschakelingsbevel.
C 4639 - S7855.
Eens kijken of er een beveiligingscamera in het hotel is.
Zo te zien is er een.
Het bevel is binnen.
Agent Peters,...
...let op.
Sinds wanneer kun jij operators onderbreken ?
Het is gloednieuwe software. Ik noem het afschermen.
Hiermee kan ik iedereen ontkoppelen van zijn Surrogaat.
Dat is toch niet legaal ?
Ach, het is een grijs gebied. Zij vragen niets en wij zeggen niets.
Heel gaaf, hè ?
Ah, kom op.
Rustig maar, wij zijn de goeien.
< Verdachte op motor rijdt ten oosten van South Hampton,... >
< ...zo'n 800 meter van het reservaat. >
Pas op, Greer, je koerst recht af op het Dread-territorium.
We mogen er niet overheen vliegen.
< Het is verboden luchtruim. >
< Greer, ben je daar nog ? >
Halt ! Geen beweging !
Wat was dat ?
Het is een Surrogaat !
Ik heb niets gedaan ! Ik heb niets gedaan !
Geef die tas hier.
Gooi hem hierheen.
Gooi hem hierheen ! Nu meteen !
Je bent walgelijk monster.
Oh, God.
Help, Maggie !
Maggie !
Lionel Canter is aan de telefoon. Hij heeft al 6 x naar Greer gebeld.
Ik kan hem nu niet te woord staan. - Hij was behoorlijk van streek.
Zeg maar dat iemand hem terugbelt.
Peters !
Geloof me,...
...ik probeerde hem tegen te houden. - Nou, blijkbaar niet genoeg.
Ik wil je vandaag niet meer zien. Meld je af !
Oh, mijn God.
Tom ?
Oh, mijn God. Rick, bel een ambulance !
Miles Strickland, nietwaar ?
Waarom heeft u...
Wat is er ?
Wie was het ?
Wie gaf jou het wapen en betaalde jou om het te gebruiken ?
Ik weet het niet.
Miles, liegen heeft geen zin.
Ik lieg niet. Ik zweer het op m'n dood, meneer. Ik lieg niet.
Hij heeft niet gezegd hoe hij heette.
We hadden contact via wegwerp-GSM's.
Ik heb hem nooit gezien !
Ik kan niet zeggen wie hij was, al wordt het mijn dood.
< Een politieachtervolging in Dorchester is geëindigd... >
< ...met het neerstorten van een FBI-helicopter...
< ...binnen het gebied van het Dread Reservaat in Boston. >
< De bewoners van het reservaat zijn woedend... >
< ...over wat zij noemen, een flagrante schending van hun grondgebied. >
< De leider van de Human Coalition, De Profeet... >
< ...heeft eerder vandaag gereageerd in een verklaring over het ongeluk. >
< Men heeft ons aangevallen... >
< ...en onze levenswijze de oorlog verklaard... >
< ...en ons slechts één keuze gelaten: ... >
< Revolutie ! >
< Wij hebben niet de eerste steen geworpen,... >
< ...maar wij werpen wèl de laatste ! >
Hallo.
Hoe gaat het met je hoofdpijn ?
Die is er nog.
Bedankt dat je er bent. - Natuurlijk.
< ...een wereld waar kinderen altijd veilig zijn,... >
< ...een wereld waar alle kinderen en ouders geen gevaar lopen. >
< Maak van alle kinderjaren gelukkige jaren. >
< Surrogaten voor de kinderen. >
< Uitsluitend bij VSI. Waar het allemaal be... >
Klop, klop. Hallo. - Hallo, Andy !
Och, jee,...
...we hebben je in geen tijden gezien. - Weet ik.
Ik laat jullie even alleen. Gaat het, denk je ?
Het lukt wel.
Tot morgenochtend.
Hoe erg is 't ?
Volgens de dokter heb je geluk dat je nog leeft.
Maar goed dat je je had losgekoppeld.
Je moet hem pakken.
Strickland heeft dat wapen.
Haal een gerechtelijk bevel... - Die komt er niet. Je bent geschorst.
Waarvoor ?
Tom, je hebt ons verdrag met de Dreads geschonden.
Vergeet het verdrag ! Hij heeft vijf agenten vermoord.
Luister, ik ga deze zaak zelf behandelen. Oké ?
Ik ben bang dat het bureau je geen nieuw Surrogaat kan verstrekken...
...tot na het officiële onderzoek.
Hetzelfde geldt voor je wapen en je insigne.
Denk er nu maar niet over na.
Hij heeft vijf agenten vermoord, Andy.
Gun jezelf wat tijd om te genezen.
Sorry dat ik te laat ben. - Dat geeft niet.
Goh,...
...je lijkt sprekend op je Surrogaat.
Ja.
Gaan we ?
Hoelang kom je al buiten zonder Surrogaat ?
Ik weet het niet eens meer.
Ik snap niet dat ze je niets tegen de spanning hebben gegeven.
Greer ?
Luister, zo gaat het niet.
Ik voel me prima. - Ik heb een idee.
Kom op, dit is echt geen goed idee. - Het komt allemaal in orde.
We vinden vast wel iets geschikts voor je.
We krijgen u in een mum van tijd weer op de been.
Synchronisatie ziet er goed uit. Het reageert goed op het signaal, hè ?
Het voelt stom aan. - Het is maar een instapmodel,...
...met alleen gezicht en gehoor.
Als u andere zintuigen wilt, dan kost dat meer.
Als u uw eigen gezicht in de spiegel wilt zien, is dat geen probleem.
Ik scan gewoon uw hoofd, modelleer het met thermoplastic...
...en over een uurtje bent u klaar om te gaan.
Zeg, de verbeteringen zijn gratis.
U heeft zeker geen bezwaar om er vijf of tien jonger uit te zien, hè ?
Wat vindt u daarvan ? - We hebben het hier wel gehad.
Greer ?
Tom !
Tom, je kunt niet zelf naar buiten gaan. Dat is niet veilig.
Ik voel me prima.
Ik breng je naar huis. - Ik ga niet naar huis.
Tom, zet de zaak uit je hoofd.
Stone gaat de zaak op zijn manier aanpakken...
...en wat ons betreft, is het afgelopen.
Het is niet afgelopen voordat we dat wapen terug hebben.
Laat mij je dan helpen.
Ze laten jou daar niet binnen.
Pas goed op jezelf, Peters.
ALLEEN VOOR MENSEN !!
VERBODEN VOOR MACHINES
De dood heeft Miles Strickland opgeëist,...
...zoals de dood alle mensen zal opeisen.
Maar voor Miles...
...is het niet het einde,...
...maar een nieuw begin.
Als je je eigen persoonlijke verlangens opoffert...
...voor een hoger doel, een hoger belang,...
...zul je nooit sterven,...
...zul je nooit verdwijnen.
Dat betekent het om mens te zijn.
Er is geen andere keuze.
Je kunt proberen te ontsnappen door te leven via een marionet,...
...via een machine.
Maar diep vanbinnen weet je dat het een leugen is.
Hierbinnen deze muren weten we wat de waarheid is.
Wij offeren vele moderne genoegens en gemakken op...
...om ons waarlijk verbonden te voelen.
Niet met machines,...
...maar met onszelf.
Dit is het menszijn.
Dit geeft het leven betekenis.
Vrienden, weldra komt de dag dat Surrogatie moet eindigen.
Die dag, en dat garandeer ik u,...
...is heel nabij.
De dag...
...waarop we een tweede kans krijgen.
Pardon ?
Is er iets ? Kan ik u helpen ?
Ja, ik zou graag even met De Profeet willen praten.
Jij niet en niemand niet.
Ben jij soms van de politie of zo ?
Je hebt geen bevoegdheid hier. - Kan ik je spreken over Miles Strickland?
Genoeg !
Het is anders als je werkelijk pijn voelt, nietwaar ?
Wat is er met Strickland gebeurd ?
Was hij vriend van u ?
Hij had een wapen.
Een zeer gevaarlijk wapen.
Mijn mensen zullen alles doen om het weer terug te krijgen.
Nou,...mocht ik zo'n wapen toevallig tegenkomen,...
Breng hem naar het hek.
Zachtjes.
Agent Greer ?
Wilt u soms een lift ?
Sorry voor mijn uiterlijk.
Het is niet veilig om mijn gewone Surrogaten te gebruiken.
Dr. Canter !
Dit is een van de nieuwere modellen van VSI.
Hoelang volgt u me al ?
Lang genoeg om te weten...
...dat u vastzit met het onderzoek van de moord op mijn zoon.
U heeft een kind verloren, agent Greer ?
Hoe ?
Auto-ongeluk.
Het was gewoon een ongeluk.
Dat spijt me.
Ik kan me niets tragischer voorstellen dan een ouder die zijn kind overleeft.
Ik kan u zeggen dat de man die uw zoon vermoordde, dood is.
Hij heette Miles Strickland.
Hij woonde in het Reservaat.
Hij is door zijn eigen mensen gedood. - En dat is het ?
Zaak opgelost ?
Die ene man handelde niet op eigen houtje.
Wat mijn zoon ook gedood mag hebben,...
...het was van een buitengewoon gecompliceerde technologie,...
...die de vermogens van de Dreads vèr te boven gaat.
We hebben het over een wapenproject van miljarden dollars.
Wie denk je wie er zoveel geld uitgeeft ?
Concentreer je op het wapen. Waar het vandaan kwam.
Doe het bij mij.
Dat was heftig.
Hé, Maggie ?
Nee, bedankt.
Vooruit, het haalt de scherpe kantjes eraf.
Tom ?
Lieverd ?
Ik dacht dat je nog in het ziekenhuis lag.
Ja,...
...dat zie ik.
Wat is er met je gebeurd ?
Tom, ik wil dat je nooit meer zonder Surrogaat de deur uitgaat.
Tom ?
Je ziet er erg leuk uit. Sexy. - Oké, begin nou niet...
Het spijt me, het zijn Bridget's vrienden. Ze bracht hen hierheen.
Ze wilde naar dat feest. Ik...ik wilde er niet eens heen.
Hoelang ben je al aan het rotzooien ?
Dat ben ik niet.
Dat doe ik niet, Tom.
En als het wèl zo was, wat maakt het uit ? Waarom doe je zo ?
Oké, veel plezier.
Tom, schei uit !
Tom ?
Tom, wat was dat ?
Wat wil je van me ?
Ik wil jou.
Ik wil mijn vrouw.
Ik ben je vrouw.
Je wilt het alleen niet zien.
God, nee,...
...dat ben je niet.
Niet...
...niet dit...
...dit ding !
Dit...
Ik wil gewoon jou.
En ik wil de vrouw die in die kamer is.
Mijn vrouw.
De dingen zijn veranderd, Tom. - Nee, jij bent veranderd.
Je bent gewoon bang.
We kunnen met iemand gaan praten.
Maggie,...
...Maggie, je bent mijn vrouw.
Agent Greer, ben jij het ? - Ja.
Je ziet er vreselijk uit. - Bedankt, insgelijks.
VSI RICHT MILITAIRE AFDELING OP
PENTAGON GUNT VSI WAPENCONTRACT
LEGER ANNULEERT VSI CONTRACT
< De ID-chip is totaal doorgebrand. >
< Wat weet je over het meisje ? >
< Kom mee, we gaan met haar operator praten. >
< We hebben toegang tot alle Surrogaten op het netwerk. >
< Eén druk op de knop... >
< ...en ik krijg toegang tot alle invoerdata. >
BYPASS OPERATOR OP AFSTAND
< Overdracht naar operator op afstand. >
Ik wou dat ik kon helpen. - Dat ding heeft 5 agenten gedood.
Een van mijn mensen. Kreeg mij ook bijna te pakken.
Ik weet dat het een wapen is. Ik wil weten wat voor soort.
Je vraagt om ultrageheime info... - Ik weet waar het is.
Waar dan ?
Ja, ja.
Het heet een O.D.
Overload Device.
De bedoeling was om het gevecht met één enkel schot te beëindigen,...
...door een virus rechtstreeks in de CPU te laden.
Dat schakelt de Surrogaten onmiddellijk uit.
We wisten niet dat het virus ook de ingebouwde beveiliging vernietigt...
...en de operators doodt. - Wie fabriceert het ?
VSI.
Na de proefnemingen...
...werd het project gestaakt.
Alle units werden vernietigd.
Behalve deze.
Waar is het ?
Momenteel in handen van de Human Coalition.
Hoelang hebben ze het ? - Een dag, wellicht twee.
Dit is jouw taak niet meer.
Het leger handelt dit af.
Heeft u ons geroepen ?
Breng dit naar het regeringskantoor in de stad.
Je zult daar een vrouw ontmoeten.
Agent Jennifer Peters.
Je moet dit aan haar geven,...
...uitsluitend aan haar.
Peters ?
Wat ben je aan het doen ?
Gewoon wat achtergrond informatie over VSI.
Basismateriaal.
Dat daar zijn financiële rapporten.
Ga met Jenkins van de Juridische Afdeling praten.
Zesde etage.
Vergeet de jukbeenderen niet.
Oké, lieverd. Gezicht eraf.
Maggs ?
Hallo, Tom.
Die eh...lachspieren moeten zich hechten.
Hoi. - Hallo.
Sorry van gisteravond.
Ik ben aan het werk, Tom.
Weet je, het lijkt wel of ik gek geworden ben.
Het is... Ik...
Ik hou van je.
Ik hou van die knappe, mooie,...
...intelligente, grappige...
...vrouw. En...
...ik kan niet slapen.
En als ik wèl slaap, krijg ik van die dromen die...
Ik moet alsmaar aan hem denken.
Tom,...niet doen. - Denk jij dan nooit aan hem ?
Natuurlijk denk ik aan hem, Tom.
Jij zegt dat je nooit slaapt ?
Jij hebt nachtmerries ? Degene die jij zo grappig, charmant en vrolijk vindt...
...met een geweldige glimlach die ze niet meer laat zien.
Dat geloof ik niet.
De enige reden waarom ik 's ochtends kan opstaan en het huis uit kan gaan,...
...is omdat ik nu zo ben.
Dat geeft niet, lieverd. - Nee, nee, nee.
Maggie. - Nee.
Maggie, wacht.
< Broeders en zusters, kom dicht bijeen en bereid je voor. >
< De dag van de verrijzenis is nabij. >
< De dag waarop we geschiedenis schrijven. >
< De dag waarop we de revolutie beginnen ! >
We weten allen waar we naar op zoek zijn.
Onthou goed, niet schieten tenzij het echt nodig is.
Dat geldt ook voor biologische eenheden.
Daarginds !
Staak het vuren !
Mijn God.
VERBINDINGSFOUT
Ik kwam er maar niet achter waarom de politie Strickland had vrijgelaten.
Dus ben ik in de loonlijsten gaan snuffelen.
Je gelooft het niet.
De afgelopen 16 maanden... - ...werkte hij voor ons.
Inderdaad.
Dat betekent dat Stone corrupt is.
Blijkbaar heeft hij Strickland ingehuurd om Canter te vermoorden.
Hé, Tom, ik dacht dat je op vakantie was ?
Oh, ja...ja...
Eigenlijk ben ik geschorst.
Hangende het onderzoek. Ik haal alleen mijn bureau leeg.
Je hoort thuis te zijn. Om te herstellen, oké ?
En niet hier in levenden lijve rond te lopen.
Ik was thuis en nu ben ik hier om mijn bureau leeg te halen.
En eh...voordat het medicijn begint te werken,...
...hoop ik een doos te vinden en...
Oh,...
...je moet de groeten van Victor Welsh hebben.
Pardon ? - Victor Welsh, VSI, die knappe gozer.
Hij is erg opgetogen dat je naar hen overstapt,...
...eindelijk naar het bedrijfsleven. Je bent vast opgewonden.
Kom mee naar mijn kantoor. Je ziet er niet al te fit uit.
Ja, ik heb wel even de tijd.
Het is een goeie zet van je.
Het is daar best een goed team. Intelligent, begaafd.
Geweldige juridische afdeling.
Prima werkomgeving.
Je zult wel blij zijn met die eerstejaars aandelenopties, hè ?
Waar heb je het over ?
Miles Strickland. Die vent die ik achterna zat.
De vent die jij had ingehuurd om Canter te vermoorden.
Tom, je zit er helemaal naast. - Je had hem het wapen gegeven.
VSI produceert die.
Ze geven er een aan jou en jij geeft het aan Strickland...
...zodat hij Canter kan vermoorden.
Alleen heeft hij zijn zoon per ongeluk vermoord.
Er mankeert iets aan jou. - Waarom doe je dit ?
Is het geld ? Is dat het ?
Jij hebt hulp nodig.
< Met Stone, die... >
...klootzak van een Greer heeft mijn unit vernield !
Hou hem tegen !
Wegwezen !
Jezus, geen wonder dat VSI Canter dood wil.
Hij speelt onder één hoedje met De Profeet.
Hij financiert de Anti-Surrogaat Beweging.
Hij schenkt ze miljoenen.
Eerst vindt die halvegare de Surrogaten uit...
...en dan doet hij alles om ze weer te vernietigen.
Dat relateert Stone nog niet aan de moord.
We moeten hem in verband brengen met het wapen.
Hij had codes nodig om het te gebruiken.
Ik wil dat je naar toegangscodes gaat zoeken.
Heb je eenmaal de codes, dan heb je Stones.
Prima werk, agent Greer. Bedankt.
Met Agent Peters. Ik heb Greer gevonden.
Hij heeft een ongeluk gehad op de hoek van Market Street en Hanover Street.
FBI !
Kom uit die auto !
Hij is weg. Op zoek naar zijn ID-chip.
Die heeft hij niet. Het is een mens.
Er is een achteruitgang !
Hé, waar ga jij heen ? Hé !
Bobby, met Greer. Je moet iemand op afstand uitschakelen.
< Agent Peters is ontvoerd. >
< Je moet haar loskoppelen. >
Bobby ? Hallo, Bobby ?
Peters,...
...ben je gek geworden ?
Leg dat pistool toch neer.
< Wat wil je ermee bereiken ? >
< Ze heeft het hele Surrogaten- netwerk gekopieerd. >
Maggie, zo gauw je dit bericht hoort, ga dan meteen offline.
Er gaat iets gebeuren met de Surrogaten.
Ze wil alleen met u praten, meneer. - Waar ga je niet gewoon naar binnen...
...en schiet je haar neer ?
Ze heeft een menselijke gijzelaar.
Saunders, dat zwijn !
Peters ?
Peters, ik ben het, Andy Stone.
Geen stap verder, Stone.
Ik weet wie jou heeft ingehuurd om mij te vermoorden.
Ik hoop dat mijn oude partners bij VSI je goed hebben betaald.
Had je zelfs niet even wroeging toen je erachter kwam...
...dat je een onschuldige jongen had vermoord ?
Canter !
Niet te geloven.
Oké, nu wil ik toch iets van u weten, doctor.
Wat had u dan van VSI verwacht ?
Gewoon toekijken hoe u alles afbrak wat zij hadden opgebouwd ?
U liet ons geen keus dan u uit de weg te ruimen.
U creëert een technologie, u verandert de wereld en wilt het nu vernietigen ?
Waarvoor ?
Zodat u het terug kunt draaien ?
Zodat we allemaal als Dreads kunnen leven ?
Zodat we als menselijke wezens kunnen leven.
Werkelijk, doctor,...
...u zou moeten leren omgaan met uw spijt.
Geef dat pistool nu hier.
Dat is voor mijn zoon.
Ik moet je baas spreken.
Ik moet Dr. Canter onmiddellijk spreken !
Oh, fijn. Luister,...
...ik moet je baas spreken. Dr. Canter is...
< Toestel aangesloten. >
Hierheen, agent ! Deze kant op !
< Attentie: Uploaden begint. >
Hallo, Tom.
Fijn je eindelijk te ontmoeten.
In levenden lijve.
Zo,...ga op de grond liggen, gezicht naar beneden.
Het is iets anders om iemand met eigen handen te moeten doden.
Je moet zelf de trekker overhalen. Geen machine die het vuile werk voor je doet.
Voel je het ?
Versnelde hartslag, intenser bewustzijn,...
...genieten van iedere ademtocht, alsof het je laatste was.
Dat heb je gemist.
Iets dat iedereen heeft gemist.
En dus vermoord je miljoenen mensen.
Ik veranderde de loop van de menselijke geschiedenis...
...toen ik de Surrogaten had uitgevonden.
En nu draai ik het weer terug.
Gedane zaken nemen geen keer.
Wij beiden weten dit beter als geen ander.
De dood van mijn zoon zal niet vergeefs zijn geweest.
Niet als het de mensheid kan genezen.
De mensheid genezen ?
Ben je dat van plan ? Wil je iedereen doden ?
En moet dat de mensheid genezen ? - Ze zijn al dood.
Ze stierven op het moment dat ze zich op die machines aansloten.
Dit is geen oplossing !
Zo is het nu eenmaal. - Dat is niet waar !
Ik had een visioen.
Ik zou de krachtelozen kracht schenken...
...en anderen zoals ik in staat stellen te lopen en te voelen.
Een normaal leven te leiden. - Luister naar me !
Men zal jou een moordenaar noemen ! Daar ben je mee bezig !
Surrogatie is een perversie,...
...het is een verslaving.
Je zult de verslaafde moeten doden om de verslaving te kunnen doden.
< Upload voltooid. >
Je bent te laat. Gedane zaken nemen geen keer.
Nu kun je getuige zijn...
...van de wedergeboorte van de mensheid.
Dat is mijn geschenk aan jou.
Nee. Nee !
< Selecteren alle Surrogaten. >
Hoe kunnen we dit tegenhouden ?
Bobby, het is Greer. Tom Greer.
Hoe kunnen we dit ding uitzetten ?
< Gehele database geselecteerd. > - Jezus !
Hij probeert iedereen te vermoorden.
Luister, dat ding heeft zojuist een virus in het systeem ge-upload...
...dat iedereen zal doden die een Surrogaat gebruikt.
Het is al begonnen.
Bobby, we moeten iedereen ontkoppelen. Meteen !
Oh, kolere !
Denk na !
Ik zal... Oké, ga naar de linker terminal !
Type het wachtwoord: ROOD253.
We kunnen hen niet ontkoppelen, maar misschien wèl de operators afschermen.
Oh, God... Oké, we hebben nog tien seconden !
Oké, luister. Er zijn drie stappen.
Type "Tango" in de eerste.
"X-Ray" in de tweede...
...en "772" in de derde. ENTER !
ENTER !! Wat gebeurt er ? Oh, verdomme !
SHIFT + ENTER ! SHIFT + ENTER !
AFSCHERMEN OPERATORS VAN UPLOAD IN NETWERK
Oh...je hebt daarnet zo'n vijf miljard levens gered.
Oké, nu moeten we voorkomen dat de Surrogaten doorbranden.
Ga alsjeblieft terug naar de eerste terminal en druk op ENTER.
Druk op ENTER, alsjeblieft ?!
Goed, druk nu op JA.
Was dat het ?
Is iedereen veilig ? - Hè ?
Alle mensen ? - Ja, ja ! Natuurlijk !
Alle operators zijn veilig,...
...maar als je niet op ABORT drukt, worden alle Surrogaten vernietigd !
Veel tijd hebben we niet, dame. Druk op JA.
Hé, hallo daar ?! Druk op JA, Greer !
Greer, ik heb het over ALLE Surrogaten !
Greer, wat doe je ?
Greer ! Waar wacht je in Godsnaam nog op ?
Druk die vervloekte knop in, verdomme !
Geen beweging !
< Overdracht voltooid. >
< Blijf kijken terwijl we proberen uit te zoeken wat er vandaag is gebeurd. >
< Er heeft een algehele systeemstoring plaatsgevonden... >
< ...van het centrale Surrogaatnetwerk... >
< ...in alle grote steden aan de oostkust, wellicht in de hele V.S.,... >
< ...is sprake van een identieke storing in deze steden. Dit is ongelooflijk... >
< ...geen melding van menselijke slachtoffers. >
< De schade beperkt zich blijkbaar alleen tot Surrogaat-eenheden... >
< ...geen verklaring van VSI. >
< Men heeft niet gereageerd op verzoeken om informatie... >
< Parijs, Londen, Beijing, hebben alle hetzelfde gemeld... >
< ...er is nog niets officieels vernomen,... >
< ...of en zo ja, wanneer, de Surrogaat- diensten kunnen worden hervat. >
< Blijkbaar staan we, althans voorlopig, er alleen voor. >
Vertaling en Synchronisatie <<< DeusExMachina >>>